Новый французско-русский словарь - idée

f

1) понятие, представление

l'idée du beau — понятие о прекрасном

2) представление о чём-либо; знание чего-либо

n'avoir aucune idée de... — не иметь никакого представления о...

n'avoir pas la première {la moindre} idée de... — не иметь ни малейшего представления о...

avoir idée de... или que... — думать, что..., представлять себе, что...

j'ai idée que... — мне кажется, что...

tu n'a pas idée разг. — ты не можешь себе представить

on n'a pas idée de cela разг. — это трудно себе представить; это невозможно

avoir une haute idée de... — быть высокого мнения о...

as-tu une idée de...? — ты знаешь что-нибудь о...?

donner une idée de... — дать представление о...

se faire une idée de... — составить себе представление, понятие о...

3) идея, мысль

idée fixe, idée délirante — навязчивая идея, идефикс

idée reçue — общепринятый взгляд; избитая мысль

idée maîtresse — главная мысль

idées roses — иллюзии

idées noires — мрачные мысли

il me vient à l'idée — мне пришло на ум

j'ai dans l'idée que... — я думаю, что...

se mettre dans l'idée — вбить себе в голову

ôter de l'idée — выбить из головы

on ne m'ôtera pas ça de l'idée — меня не переубедить

agir à son idée — действовать по-своему

c'est son idée — он так думает

l'idée de + infin, l'idée que... — мысль о том, чтобы...

à l'idée — при мысли

à la seule idée que... — при одной только мысли, что...

quelle idée!, cette idée! разг. — 1) что за мысль 2) конечно; само собой

en voilà une idée! — что за странная мысль

a-t-on idée... разг. — вот придумали...

••

quand il a (tu as) une idée en tête, il l'a (tu l'as) pas ailleurs! разг. — уж если ему (тебе) что втемяшится в голову, то это оттуда не выбьешь

4) (часто pl) замысел; намерение

avoir l'idée de + infin — задумать, придумать что-либо

il n'a pas eu l'idée de... — он не додумался (до)...

cela n'est pas dans mes idées — я так не думаю; у меня нет такого намерения

il a de la suite dans les idées разг. — он упорно добивается своего

5) (обычно pl) взгляд; воззрения; мнение

idées politiques — политические взгляды

idées avancées — передовые взгляды

idées larges — широкие взгляды

j'ai mes idées là-dessus — у меня на этот счёт своё мнение, свои взгляды

à idées — идейный

6) pl воображение; выдумка

se faire {se forger} des idées — вообразить невесть что

donner des idées — наводить на всякие мысли; заставить работать воображение

en idée — в воображении

7) pl оригинальные, новые идеи; свежие мысли

plein d'idées — полный идей

8)

une idée de... разг. — немного; капельку